Трансмедиальная и художественная репрезентация образа Казахстана в современной мировой культуре

Весной 1936 Павел Васильев был освобожден, он пишет стихотворение "Прощание с друзьями", где мысленно прощается с теми, кого любит. 15 июля был суд. 16 июля 1937 года Павла Васильева в неполных 27 расстреляли как врага народа.

Избранные труды:

• Избранные стихотворения и поэмы / П. Н. Васильев. – М.: Гослитиздат, 1957. – 488 с.
• Васильев П. Н. Избранные стихотворения – Алма-Ата: Казгослитиздат, 1964. – 176 с.
• Васильев П. Н. Избранное – М.: Худож. лит., 1988. – 414 с.
• Васильев П. Н. Верю в неслыханное счастье – М.: Мол. Гвардия, 1988. – 159 с.
• Васильев П. Клятва на чаше: избранные стихотворения и поэмы – Алматы: Международный клуб Абая, 2013. – 332 с.
• Васильев П. Н. Лирика // П. Н. Васильев; вступ. ст. и сост. П. Выходцев. – Л.: Дет. лит., 1981. – 139 с.
• Васильев П. Н. Стихотворения и поэмы – Уфа: Башкирское кн. изд., 1976. – 215 с.
• Васильев П. Н. Стихотворения и поэмы – Алма-Ата: Жазушы, 1984. – 432 с.
• Васильев П. Н. Стихотворения и поэмы – М.: Советская Россия, 1989. – 288 с.

Стихи:

Всё так же мирен листьев тихий шум... (1927)

Родительница степь, прими мою... (6 апреля 1935)

Снегири <взлетают> красногруды... (февраль 1937, Лубянка)

Живет в Москве.

Избранные труды:

• Шаги: повести, рассказы. Алма-Ата, 1985.
• Зеленое солнце: роман. Алма-Ата, 1989.
• По мосту — по мосточку. Алма-Ата, 1991.
• Черная быль — Белая Русь: эссе // Молодая гвардия. 1998. №4.
• Слова на ветру опустевшего века: Повести, рассказы, сказы, очерки. М., 2000.
• Со всеми последующими остановками: повесть // Новая Россия. 2000.
• Большой крест: повесть // Москва. 2001. №11.
• Путеводительница всех русских в рассеянии // Роман-журнал. XXI в. 2001. №12.
• Сызран — чудный город: сказы // Роман-журнал. XXI в. 2003. №2.
• Крылатый дом: Роман, повести, рассказы, сказы. М., 2003.

В 2008 защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук «Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX — начала XXI вв.» в Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова по специальности «Теория литературы. Текстология». Работала редактором и обозревателем «Литературной газеты» (отделы «Евразийская муза», «Многоязыкая лира России», «Рукопожатие»), координатором литературной работы и образовательной программы бакалавриата Международного союза немецкой культуры, главным редактором литературно-художественного отдела издательства «МСНК-пресс» (Москва). С марта 2012 года по настоящее время — профессор кафедры теоретической и исторической поэтики Российского государственного гуманитарного университета.

По совместительству с 2014 по 2020 гг. работала ведущим специалистом по литературе Института этнокультурного образования. С 2021 года — по совместительству ведущий научный сотрудник лаборатории сравнительного литературоведения и художественной антропологии в Московском государственном лингвистическом университете. Член диссертационного совета по защите докторских и кандидатских диссертаций при РГГУ (Д 212.198.04). Член Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев (Москва). России. Профессор Российского государственного гуманитарного университета. Ведущая литературного клуба Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературной мастерской «На Малой Пироговке». Обладатель главной премии в области литературы „Russlanddeutscher Kulturpreis” федеральной земли Баден-Вюртемберг (2010 г.).

Избранные труды:

• Елена Зейферт. Расставание с хрупкостью. Первая книга стихов. Детские боги. Вторая книга стихов. – Караганда, 1999. — 192 с., ил.
• Елена Зейферт. Малый изборник. Стихи и проза. – Караганда, 2002. – 136 с., ил.
• Елена Зейферт. Веснег. Becher. Стихи и переводы. – М.: Время, 2009. – 208 с. (Серия «Поэтическая библиотека»)
• Елена Зейферт. Верлибр: Вера в Liebe. Книга свободных стихов. Das Buch der freien Gedichte. — Германия, Оерлингхаузен, 2011. – 186 с.
• Елена Зейферт. Карагандинская повесть. – М.: Новое литературное обозрение, 2023. – 160 с.
• Елена Зейферт. Жанровые процессы в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. – Караганда, 2007. – 682 с.
• Елена Зейферт. Жанр и этническая картина мира в поэзии российских немцев второй половины XX – начала XXI вв. – Германия, Лаге: BMV Verlag Robert Burau, 2009. – 534 с.
• Елена Зейферт. Неизвестные жанры «золотого века» русской поэзии. Романтический отрывок. – М.: Флинта; Наука, 2014. – 380 с.
• Елена Зейферт. Ловец смыслов, или Культурные слои. Книга критики. – М.: МСНК-Пресс, 2010. – 272 с.

Избранные труды:

• Анатолий Ким «Невеста моря», М.: Известия, 1987 г. 544 с.
• Анатолий Ким «Четыре повести», М.: Советский писатель, 1978 г. 440 с.
• Анатолий Ким «Голубой остров», М.: Советский писатель, 1976 г. 334 с.
• Анатолий Ким «Белка», Издательство "Эксмо", 2018 г. 384 с.
• Анатолий Ким «Радости Рая», Издательство "Эксмо", 2018 г. 480 с.
• Анатолий Ким «Остров Ионы», Издательство Центрполиграф, 2002 г. 557 с.
• Анатолий Ким «Отец Лес», Издательство: Рипол Классик, 2005 г. 576 с.
• Анатолий Ким «Онлирия», М.: Текст, 2000 г. 192 с..

Избранные труды:

• Киктенко В. Росла трава. – Алма-Ата: Жазуши, 1980.
• Киктенко В. Город. – Алма-Ата: Жазуши, 1982.
• Киктенко В. Заповедник. – Алма-Ата: Жалын, 1985.
• Киктенко В. Свет корней. – М.: Советский писатель, 1986.
• Киктенко В. Альбом для стихов. – Алма-Ата: Гылым, 1990.
• Киктенко В. Прикол-Звезда. – М.: Молодая гвардия, 1990.
• Киктенко В. Предместье. – Алмааты: Жазуши, 1996.
• Киктенко В. Непечатный лист. – М.: Изд. Московской писательской организации, 2002.
• Киктенко В. Заповедник (книга избранных стихотворений в рамках Федеральной программы книгоиздания «Культура России»). – М.: Российский писатель.

Избранные труды:

• Клинг Олег «Александр Блок. Структура “романа в стихах”. Поэма “Двенадцать”» (1998)
• Клинг Олег «Влияние символизма на постсимволистскую поэзию в России 1910-х гг.: проблемы поэтики» (2010),
• Клинг Олег учебное пособие «Поэтический мир Марины Цветаевой» (2001).
• Клинг Олег. Бабочка не долетит до середины реки : [Роман] / Олег Клинг; Междунар. союз нем. культуры. - М. : Лит. агентство "Варяг", 1995. - 201,[1] с.; 20 см. - (Российские немцы).
• Клинг Олег. Невыдуманный пейзаж : [Повесть] / Олег Клинг; [Худож. Б. Барабанов]. - М. : Мол. гвардия, 1991. 158 с.

Избранные труды:

• Катя Рубан Стихотворения Альманах «Врата Сибири». 2021. № 2/57
• Катя Рубан «Сохрани», Издательство "Эксмо", 2020 г.128 с.

В 1939 Т. окончила среднюю школу №113 г. Москвы и пошла работать на Московский завод малолитражных автомобилей. Затем поступила учиться в Литературный институт. С началом Великой Отечественной войны закончила краткосрочные курсы медсестер и неоднократно подавала заявления в военкомат о направлении на фронт, но получала отказ. В июле 1942 была арестована по делу студента ВГИКа А. Страхова и попала на Лубянку, затем в Бутырскую тюрьму. Решением Особого совещания НКВД осуждена по ст. 58-12 УК РСФСР (недонесение) к заключению в Гулаг сроком на три года, с заменой лагеря направлением в штрафную роту на фронт. Воевала санинструктором в отдельной штрафной роте 41 стрелковой дивизии 40 – й армии (Западный фронт). Осенью 1945 Т. окончила Литинститут и стала работать в сценарной студии Министерства кинематографии СССР старшим редактором, вела литконсультации в издательстве «Молодая гвардия». В 1948 была арестована вторично. Осуждена по ст. 58- 1 (А) УК РСФСР по подозрению в «шпионаже в пользу США» на 25 лет заключения в ИТЛ. В казахстанских лагерях (Карлаг и Степлаг) отбыла восемь с половиной лет. В мае 1956 по заключению Комиссии ХХ съезда КПСС срок заключения был снижен до 12 лет, вскоре получила условно-досрочно освобождение, а в октябре 1956 полностью реабилитирована. После освобождения из лагеря осталась жить в Казахстане, работала в заводской газете литсотрудником. Переехав в Алма-Ату, поступила на работу в сценарный отдел студии «Казахфильм», затем работала в республиканском Театре русской драмы им. Лермонтов зав. литературной частью, сотрудничала с республиканскими газетами. В 1962 вышла её первая книга стихов, в 1964 прошла первая московская публикация. Член Союза писателей СССР (1966), член Союза российских писателей (1996). Автор 12 поэтических книг и двух книг прозаических. В 1995 после смерти мужа, переехала в Томск к месту работы и проживания сына. Участвовала в деятельности Томского общества «Мемориал», творческих встречах с молодежью. Принимала активное участие в создании в Мемориальном музее первой выставки «Творчество и быт в Гулаге», передала в фонды музея часть экспонатов. В Томске были изданы две её книги, одна из которых: «Зарубки на «щепке» или такая планида» - расширенное и дополненное издание книги «Щепков в потоке», имеющая автобиографический характер.

Избранные труды:

• Руфь Тамарина. Жизнь обычная / (поэтический сборник). – Алма-Ата, 1962; затем там же, издание 1979 и 1981 гг.
• Руфь Тамарина. Новые стихи / (поэтический сборник). – Алма-Ата, 1965.
• Руфь Тамарина. В ливнях и грозах / (поэтический сборник). – Алма-Ата, 1968.
• Руфь Тамарина. Зелёный ветер / (поэтический сборник). – Алма-Ата, 1971.
• Руфь Тамарина. Весна, лето, осень… / (поэтический сборник). – Алма-Ата, 1975.
• Руфь Тамарина. Надежда / (поэтический сборник). – Алма-Ата: издательство «Жазуши», 1979.
• Руфь Тамарина. Ожидание. – М.: издательство «Пограничник», 1980.
• Руфь Тамарина. Жизнь обычная. Стихи и поэмы. – Алма-Ата: издательство «Жазуши», 1981.
• Руфь Тамарина. Простые истины / (поэтический сборник). – Алма-Ата: издательство «Жазуши», 1985
• Руфь Тамарина. Время добрых людей / (поэтический сборник). – Алма-Ата: издательство «Жалын», 1989
• Руфь Тамарина. Щепкой в потоке... // Док. повесть, стихи, поэмы. – Алма-Ата: издательство «Жалын», 1991/li>
• Руфь Тамарина. Щепкой в потоке... (лагерная проза) // Док. повесть, стихи, поэмы. / Второе издание, исправленное и дополненное – Томск: издательство «Водолей», 1999
• Руфь Тамарина. Избранное. – Алма-Ата: издательство «Жазуши», 1994
• Руфь Тамарина. Новогодняя ночь / (поэтический сборник). – Томск: издательство «Водолей», 1999
• Руфь Тамарина. Такая планида, или Зарубки на «Щепке» // / Руфь Мееровна Тамарина; Томск. обл. ист.- просветит., правозащит. и благотворит. общество «Мемориал», Музей обществ.-полит. истории XX века. – Томск: издательство «Водолей», 2002
• Руфь Тамарина. Зелёная тетрадь / (поэтический сборник). – Томск, 2003
• Руфь Тамарина. Помедли, миг. – Томск, 2003

Избранные труды:

• «Арифметика смерти» (1990)
• «Русская школа» (1991)
• «Родиной пахнет ковыль» (1999)
• «Продолжение» (2000)
• «Передозировка» (2000)
• «По чёрному – красным» (2002)
• «Исповедь» (2005)
• «Неподсуден» (2007)
• «И рука превратится в крыло» (2009)
• «За три минуты до рассвета» (2012)
• «Слышащий – да услышит!» (2013)
• «Избранное» (2016)
• «Как земля и трава» (2017)

Нелли Ваккер перевела многих казахских поэтов, таких как Марфуга Айткожина, Бахытжан Канапьянов, Жубан Мулдагалиев, Каланбай Копышев, Кадыр Мурзалиев. В свою очередь, стихи Нелли Ваккер переводили такие мастера, как Герольд Бельгер, Вадим Назаров, Борис Пчелинцев (Москва), Александр Белоногов (Удмуртия), проф. М. Зимомря (Венгрия). В 1993 г. эмигрировала в Германию, жила в Кёльне.

Избранные труды:

• Моим друзьям (на немецком языке). А., «Казахстан», 1969
• Волшебный карандаш (на немецком языке). А., «Казахстан», 1975
• Исповедь. А., «Казахстан», 1978
• Гвоздика для себя. Рассказы, повести. А., «Писатель». 1983
• День в спешке. Российское издательство «Землячество немцев», 1996
• Сказки о цветах. Русско-немецкое издательство «BMV Verlag Robert Burau», 2002
• Сборник эссе в четырёх томах. Издательство «BMV Verlag Robert Burau», 2004

Избранные труды:

• Берлинская рыба, Die Fische von Berlin: Roman / Eleonora Hummel. - Göttingen : Steidl, 2005. - 1. Aufl. - 223 S.
• Рыбы Берлина, Steidl Verlag Göttingen. 2007
• В надёжных руках, в прекрасной стране, Steidl Verlag Göttingen.2013
• Рыбы Берлина, издательство «Мереке Алматы», 2014
• В надежных руках, в красивой стране, Ullstein Taschenbuch Verlag Berlin, 2015
• Переменчивые, Die Wandelbaren / Eleonora Hummel. - Salzburg : Muery Salzmann, 2019. - 464 S.

Творческий дебют Венделина Мангольда состоялся в 1970-х гг. в газетах „Neues Leben”, „Freundschaft”, „Rote Fahne”. Публиковался в многочисленных сборниках поэзии. В 1981 и 1988 гг. в Казахстане вышли в свет его собственные книги „Erstling der Muse” и „Mir träumte im Süden vom Schnee”. В 1990 г. Мангольд эмигрирует в Германию.

Избранные труды:

• Rund um das Leben. Gedichte / Wendelin Mangold. - Stuttgart: Landmannschaft der Deutschen aus Russland, 1998. - 168 S.
• Russlanddeutsche Literatur: Lesebuch / Wendelin Mangold. - Stuttgart : Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland e.V., 1999. - 346 S.
• Zu sich wandern: Gedichte eines Russlanddeutschen / Wendelin Mangold. - Plöger Medien GmbH, 2002. - 280 S.

Избранные труды:

• Es läutet silberhell und fein Gedichtband für Kinder = Серебряный звон Сборник стихов для детей / Нора Пфеффер. - М.: МаВи групп, 2016. – 104 с. – На нем. яз. (Серия «Страна сказок»).
• Goldkäfer. Gedichte für unsere Kleinen = Золотой жук. Стихи для малышей (на немецком языке). - Moskau : Raduga-Verlag, 1993. - 143 c.
• "Sieben junge Schnatterenten". Kinderlieder nach Texten der rußlanddeutschen Dichterin Nora Pfeffer. - Blätter zur Kulturarbeit. - Folge 79/80. - 1995 - 62 c.
• "Wieviel goldene Teller...?" Spielend lernen mit der rußlanddeutschen Dichterin Nora Pfeffer: Lieder, Spiele und Rätsel für Kinder. - Blätter zur Kulturarbeit. - Folge 73/74. - 1995. - 80 S.
• Время любви = Zeit der Liebe : Лирика / Нора Пфеффер; Междунар. союз нем. культуры. - 3. изд. - М. : Готика, 2000. – 299с.
• Подарок для Норы [Текст] = Geschenk für Nora : в оригинале и переводах : книга для чтения / Нора Пфеффер ; сост. и общ. ред. Е. Зейферт. - Москва : МСНК-пресс, 2012. - 135 с.

Работала сначала бухгалтером, а затем преподавателем немецкого языка в Куйбышевской (сейчас Актогайской) вечерней школе. В 1964 году поступает в Кокчетавский пединститут на факультет немецкого языка и литературы заочного отделения, который она окончила в 1969 году. С 1966 года и до ухода на заслуженный отдых Роза Валентиновна работала преподавателем немецкого языка в казахской школе №10 г. Павлодара. Сотрудничала со многими композиторами, такими как А.Меттус, А.Дитрих, Э.Юнкман. Совместно с известным павлодарским композитором Александром Ивановичем Шиллером ею было составлено множество концертных программ для немецкого народного ансамбля «Эренгольд» Успенского района. Первая её печатная публикация появилась в газете «Фройншафт» № 8 за 11 января 1969 года и была приурочена к 50-летию поэтессы. Это была подборка её стихов «Моя профессия», «Красный цвет», «Ты пишешь мне». В дальнейшем Роза Пфлюг плодотворно работала с редакциями немецких газет «Нойес Лебен», «Роте Фане», «Фройншафт». Творчество Розы Пфлюг, члена Союза писателей СССР, питала казахстанская земля, на которой она прожила 54 года. До отъезда в Германию у неё было опубликовано 578 произведений, из них 450 – стихотворений. (по материалам Павлодарского областного музея литературы и искусства им.Бухар жырау). Роза Пфлюг – переводчик стихов Ольги Берггольц, Сильвы Капутикян, Александра Твардовского на немецкий язык.

В 1994 г. эмигрировала в Германию.

Избранные труды:

• Лирический цикл „Dreizeiler” [«Трёхстишия»], состоящий из 123 трёхстрочных миниатюр.
• Сборники стихов «Мой Казахстан»
• Сборник стихов «Негасимые звезды».
• Сборник стихов «Ритмы степей».
• Сборник стихов «На родной ниве»

С 2010 г. занимался свободной журналистикой и писательской деятельностью. С середины 80-х годов прошлого века — активный участник движения за восстановление прав репрессированных народов СССР. Принимал участие в учредительной конференции Всесоюзного общества советских немцев «Возрождение» (Wiedergeburt), Москва, 28-31 марта 1989 г., стал одним из учредителей Международного союза немецкой культуры (МСНК), Москва, 28 июня 1991 г.. Избирался делегатом I Съезда немцев СССР, Москва, октябрь 1991 г. Был заместителем одним из создателей Всесоюзного общества советских немцев «Wiedergeburt» («Возрождение»). Избирался делегатом VII (последнего) съезда Союза журналистов СССР, состоявшегося в Москве в феврале 1991 г., IV Всемирного конгресса русской прессы (Берлин, октябрь 2002 г.) и первого Международного конгресса писателей русского зарубежья (Москва, ноябрь 2007 г.).

Избранные труды:

• Нас три миллиона, (в соавторстве с О. Шатуновским), очерки. Ташкент, «Ёш гвардия», 1982.
• Боль в наследство, очерки. Ташкент, „Ёш гвардия“, 1990;
• Путешествие на Землю, очерки, эссе, рассказы. Берлин, «ReLine Intermedien und Verlags», 2001.
• Судьба – российский немец, очерки, эссе. Москва, «Голос-пресс», 2004.
• Возвращение блудного немца», повести и рассказы. Москва, «Голос-пресс», 2007.
• Письмо канцлеру, очерки, эссе. Москва, «Голос-пресс». 2009.
• Утро в раю», очерки, эссе. Москва, «Голос-пресс», 2011.
• Легенды старого Ташкента и Другие истории», рассказы, очерки, эссе. Санкт-Петербург, «Алетейя», 2015.
• Немецкие тайны, очерки, рассказы, новеллы. Москва, «РусДойч Медиа», 2016.
• Кружка Грааля: нехудожественная проза, повесть и рассказы. Москва, «РусДойч Медиа», 2018.
• Где немцу жить хорошо?», эссе, очерки, расследования. Москва, «МаВи групп», 2021

Избранные труды:

• Ступеньки. — Алма-Ата, 1976.
• Земная ось: Стихи. — Алма-Ата: Жазушы, 1980. – 71 с.
• Родство: Стихи. — Алма-Ата: Жазушы, 1983. – 71 с.
• Преломление света / Художник С. Майоров. – Алма-Ата: Жазушы, 1988. – 118 с.
• Зёрна дней. – Алма-Ата, 1992.
• Здесь и там. – Алма-Ата, 2003.
• Утро. Полдень. Вечер: Стихотворения. – Летний сад, Редакция журнала «Плавучий мост», Waldemar Weber Verlag, 2019.

Избранные труды:

• Поэтический сборник «Песочные часы» (Алетейя, 2005).
• Поэтический сборник «На уровне дыхания» (Алетейя, 2009).
• Поэтический сборник «Попытка пересказа (Водолей, 2012).
• Книга переводов из немецкой поэзии «Говорит любовь» (Алетейя, 2011).

Избранные труды:

• Повести красных песков / Ил.: И. Кононова. — Алма-Ата : Жазушы, 1966. – 224 с.
• Хроника царя Кавада; [Парфянская баллада]. [Емшан] : Ист. повести / Ил.: В. Псарев. – Алма-Ата: Жазушы, 1968. – 253 с.
• Маздак: Ист. роман / Ил.: И. Кононова. – Алма-Ата: Жазушы, 1970. – 255 с.
• Маздак: Ист. роман / Ил.: И. Кононова. – Алма-Ата: Жазушы, 1970. – 255 с.
• Колокол : Ист. роман. [О И. Алтынсарине] / Худож. Е. Сидоркин. – Алма-Ата: Жазушы, 1982. – 336 с.
• Семирамида :Роман: [О Екатерине II]; Гу-га : Повесть. – М.: Сов. писатель, 1990. – 505 с.
• Четвёртый Рим / Сост. Л. Ю. Гирш. – Алматы : Балалар әдебиеті, 2013. – 308 с.

Избранные труды:

• Преодоление: повесть / Ю. Герт. – Петрозаводск: Госиздат Карел. АССР, 1958. – 69 с.
• Кто, если не ты? роман / Ю. М. Герт. – Алма-Ата: Казгослитиздат, 1964. – 557 с.
• Первое апреля: рассказы и повесть / Ю. М. Герт. –Алма-Ата: Жазушы, 1968. – 105 с.
• Третий лишний: Повесть. / Ю. М. Герт. – // Простор. – 1974. -№ 10. – С. 10-56.
• Солнце и кошка / Ю. М. Герт. – Алма-Ата: Жазушы, 1976. – 266 с.
• Листья и камни: повести и рассказы / Юрий Герт; [Худож. А. Островский]. – Алма-Ата: Жазушы, 1981. – 382 с.
• Ночь предопределений: Роман. / Ю. М. Герт. – Алма-Ата: Жазушы, 1982. – 352с.
• Эллины и Иудеи. Современные вариации на библейскую тему./ Юрий Герт ; Саратов. Еврейский мир. 1996 г. 315 с.
• «Северное сияние»: Сборник. / Юрий Герт ; – изд. Побережье (Филадельфия), 1997. – 187 с.
• «Лазарь и Вера»: Сборник. / Юрий Герт ; – VIA Press, Vestnik Information Agency (Балтимор), 2000. – 512 с.
• «Семейный архив» / Юрий Герт; – Seagull Press Owings Mills, MD 2002. – 566 с.